El libro "El porvenir del español en el Sahara Occidental" disponible en librerías

El libro "El porvenir del español en el Sahara Occidental" ya puede pedirse en librerías. Bubok lo ha incluido en el servicio de librerías en su web

http://www.bubok.com/libros/7470/El-porvenir-del-espanol-en-el-Sahara-Occidental

Supone que a partir de ahora el libro además de venderse a través de la plataforma de Bubok se puede vender en cualquier librería de España, esto quiere decir, que si una persona va a una librería y pide el libro se lo sirven en mano ahí mismo. La librería se pondría en contacto con Bubok y le harían el pedido enviándoselo.

El porvenir del español en el Sahara Occidental

Este estudio sobre la situación del español y la literatura saharaui en este idioma, es un punto y seguido para dar a conocer la historia y realidad actual de la lengua de Cervantes en la antigua provincia española. El idioma español se extiende hoy por todo el planeta; es la segunda lengua más importante del mundo y la tercera más hablada. Hace más de un siglo llegó al Sahara Occidental. Allí engendró raíces, asentó bases de convivencia y dejó un indestructible legado para el pueblo saharaui. Desde aquella primera generación de universitarios en los años 70 hasta la actual Generación de la Amistad, este libro nos acerca además a una literatura singular en español pero de fuerte raíz saharaui, una literatura heterogénea.

"El porvenir del español en el Sahara Occidental en Radio Exterior de España

Los autores del libro “El porvenir del español en el Sahara Occidental” fueron invitados por el programa Cap Sud, de Radio Exterior de España, RNE, espacio dirigido por la periodista Iman Amina Ouenzar, dentro de la emisión en francés. Bahia Mahmud Awah y Conchi Moya explicaron la temática del libro, que aborda diferentes aspectos sobre el idioma español en el Sahara Occidental, segunda lengua de los saharauis, y su literatura, que ha conocido un resurgimiento con el grupo de escritores Generación de la Amistad y la publicación de diferentes poemarios y libros de narrativa.

En el programa se hizo un repaso a la historia del español durante la colonización de un siglo, y el estado actual de este idioma en los campamentos de refugiados saharauis y en los territorios ocupados por Marruecos, donde la expresión en español, es perseguida. También se denunció la falta de apoyo e interés de las instituciones culturales españolas hacia el esfuerzo de los saharauis por mantener vivo el español, lengua de resistencia e identidad, y puente de unión con el pueblo español y los países latinoamericanos.

El libro se puede adquirir aquí:

Presentación de "El porvenir del español en el Sahara" en las IV Jornadas de las Universidades Públicas Madrileñas sobre el Sahara

Bahia Mahmud Awah presentó su libro “El porvenir del español en el Sahara Occidental”, en las IV Jornadas Universidades Públicas Madrileñas Sobre el Sahara Occidental, celebradas entre el 26 y el 29 de mayo en el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

En este libro los autores, Bahia Mahmud y Conchi Moya, hacen un repaso a la historia de la segunda lengua de los saharauis. El libro recoge la importancia del español como legado y patrimonio de los saharauis, su historia durante la colonización; la situación actual en los campamentos de refugiados y las zonas ocupadas del Sahara y se hace hincapié en la responsabilidad de los organismos difusores del estado español, en especial del Instituto Cervantes, que tan sólo mantiene un programa de envío de libros de lectura para las escuelas saharauis; también se recogen los programas de difusión del español en los campamentos de refugiados saharauis. La última parte está dedicada a un estudio sobre la literatura saharaui en español desde la generación de los años 60 y 70, primera en crear en este idioma, hasta los escritores saharauis contemporáneos.

El porvenir del español en el Sahara Occidental. Bahia Mahmud Awah y Conchi Moya

Este estudio sobre la situación del español y la literatura saharaui en este idioma, es un punto y seguido para dar a conocer la historia y realidad actual de la lengua de Cervantes en la antigua provincia española. El idioma español se extiende hoy por todo el planeta; es la segunda lengua más importante del mundo y la tercera más hablada. Hace más de un siglo llegó al Sahara Occidental. Allí engendró raíces, asentó bases de convivencia y dejó un indestructible legado para el pueblo saharaui. Desde aquella primera generación de universitarios en los años 70 hasta la actual Generación de la Amistad, este libro nos acerca además a una literatura singular en español pero de fuerte raíz saharaui, una literatura heterogénea.


Autor: Bahia Mahmud Awah y Conchi Moya
Editorial: Autoedición. Bubok
Año de publicación: 2009
Encuadernación: Blanda
Número de páginas: 155 páginas
Tamaño: 150x210
ISBN: 978-84-613-0943-6
Idioma: Castellano



El español en el Sahara desempeña el papel de una lengua de resistencia ante la globalización y frente a la imposición francófona de la región, en especial la francofonía a la que les arrastra Marruecos, con la estrategia de diluir a los saharauis en una sociedad arabo-francófona para con ello borrar las huellas de la historia y su peculiar identidad, la de una sociedad hispano-árabe. La construcción de un mundo diferente que tiende indestructibles puentes a base de la lengua española y la historia común compartidos con dos continentes, es y seguirá siendo un referente esencial a velar y defender para la sociedad saharaui. Parte de la administración del estado saharaui estructura su funcionamiento basándose en el sistema bilingüe árabe-español y la diplomacia saharaui ha cosechado sustanciales éxitos gracias a la lengua común con Latinoamérica y la propia potencia colonizadora. A través de ese patrimonio que es la lengua española miles de estudiantes universitarios y técnicos pudieron obtener becas en diferentes países latinoamericanos. La enseñanza y el currículo nacional parten de la experiencia adquirida durante el periodo colonial y el conocimiento didáctico de la lengua. (Fragmento de "El español en el Sahara Occidental")

http://www.bubok.com/libros/7470/El-porvenir-del-espanol-en-el-Sahara-Occidental

Literatura del Sahara Occidental. Breve estudio. Bahia Mahmud Awah

Este breve estudio pretende ser una introducción a la literatura saharaui, tanto oral como escrita, en hasania (lengua de los saharauis derivada del árabe clásico) como en español. Desde las dos edades de oro de los siglos XIX y XX, caracterizadas por la existencia de grandes sabios que se dedicaron a la legislación, la astronomía, la literatura o el derecho, pasando por los grandes poetas saharauis en hasania, hasta llegar a los poetas contemporáneos. También tienen una mención especial los escritores saharauis en español, desde generación de los años 70, también llamada generación de vanguardia, malograda por la guerra, hasta los poetas saharauis de la nueva generación, como los escritores de la Generación de la Amistad saharaui.

Autor: Bahia Mahmud Awah
Editorial: Autoedición. Bubok
Año de publicación: 2008
Encuadernación: Blanda
Número de páginas: 65 páginas
Tamaño: 150x210
ISBN: 978-84-612-8912-7
Idioma: Castellano

Durante el siglo XVIII y los comienzos del XIX, entre las distintas capas sociales cohabitantes en el territorio, una sociedad eminentemente nómada más que sedentaria, nacieron grandes hombres que adquirieron y elaboraron una cultura extraordinaria. Y se produce así la denominada Primera Edad de Oro de la cultura del Sahara Occidental, representada por los “Eruditos de Tiris”, grandes “hombres del libro”, que adquirieron y desarrollaron una cultura extraordinaria.
La talla de estos sabios puede ser sopesada al conocer las figuras de Chej Mohamed Uld Mohamed Salem, autor de un tratado de derecho de unas 10.000 páginas y Emhammed uld Tolba, gramático y poeta excepcional; los poetas de esta época son figuras muy destacadas en ese arraigo cultural saharaui. Destaca este bello poema en honor a Tiris, que ensalza la tierra. El poeta canta a la hermosura de Tiris en estos resonados versos, Tierra de las colinas, versos recogidos por Julio Caro Baroja en su obra antes mencionada “Estudios saharianos”.

Tierra de las colinas. Dios dará lluvia
que riega tus jardines.
Oh, tierra de las colinas.
Las partículas de tu encarnada arena
parecen oro.
Y estando en ti no hemos de preocuparnos
de pinzas para sacar espinas.

(Fragmento de "Literatura del Sahara Occidental. Breve estudio")

http://www.bubok.com/libros/3818/Literatura-del-Sahara-Occidental-Breve-estudio